Allí.
¿La licorería?
No.
La florería. Día de San Valentín.
Cariño.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
- Te amo. - ¿Por qué dijiste...? Te lo dije.
- Es el Día de San Valentín. - Es mala suerte.
¿Por qué siempre lo haces? Soy supersticioso.
- Sabes que lo soy. - Lo siento.
- Te ves bien. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿A qué te refieres?
- Te ves muy guapo. - ¿De verdad?
Sí.
Adiós.
¿Puedo ayudarlo?
¿Cuánto cuesta la docena de rosas?
Doce por quince.
- ¿$15 la docena? - $15 la docena.
- ¿Me da una docena por 12? - No, 12 por 15...
y esta hermosa tarjeta irá junto con ellas.
- Sí, deme la tarjeta. - ¿Qué escribo en la tarjeta?
Deme todo el dinero.
¡No se mueva!
No se mueva, señora. No se muevan.
No quiero lastimar a nadie.
Abra la caja registradora.
Apresúrese. ¿Esto es todo lo que hay?
Es el Día de San Valentín. ¿Qué tipo de negocio es éste?
¡Feliz Día de San Valentín, maldito!
Maldición.
¡Me compraste flores!
¡Conduce!
Sra. De Toma, ésta es su primera infracción.
Como su hermano es oficial de tránsito...
le daré la sentencia mínima.
Pero si la vuelvo a ver en mi juzgado...
le prometo que no seré tan indulgente.
La sentencio a tres meses en la prisión Rose M . Singer...
No me toque.
con un año de libertad condicional.
- No... - Silencio, por favor.
- Estoy en silencio. - ¡Silencio!
- Sí. - Sr. Uva...
ésta es la segunda vez que está aquí.
Su Señoría, ¿me puedo acercar al estrado?
- Silencio. - ¿Puedo hablar con usted?
- Se le volverá a encarcelar. - Quiero otro abogado.
- Tommy, ¿podemos hablar? - Sin libertad condicional.
Por favor. ¡Cariño, cariño!
Saquen a ambos de aquí.
Suéltala, maldito cretino.
- ¡Púdrete! - ¿Ahora estás feliz?
18 MESES DESPUÉS
Hola, me llamo Robert...
y llamo de la agencia de recaudación Lux Et Veritas.
¿Sra. Demarest? ¿Se siente mejor?
¿Su perro está enfermo? Qué pena.
Sí, las pulgas son lo peor. Escuche, ¿quiere hacer algunos pagos?
¡Hola!
Señora, su perro me importa un bledo.
Hace sus pagos o decoraré su salario...
y terminará tan pobre que tendrá que comerse a su maldito perro.
¿Encontró el cheque? Los milagros ocurren.
Gracias por su tiempo.
- Buenos días. - Rosie, buenos días.
Me gusta tu estilo. Creo que tendrás un gran futuro aquí.
- ¿Sí? - ¿Puedo hacer un comentario?
Lo sé. El lenguaje. No debí hacerlo.
- Eso también. - Sí.
Me gustaría que pensaras que estas personas son tus amigos.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Un giro positivo siempre ganará.
Santo cielo, qué dice.
¿Sr. Loveli?
Sí.
Perdón. Mi novio Tommy ha estado encerrado.
- Lo sé. - Sí.
Es un muy buen trabajador y necesita un empleo.
Porque él quiere hacer el giro.
- Giro positivo. - Giro positivo.
- ¿Está dispuesto a cambiar? - Yo sí.
Entonces le daré una segunda oportunidad.
¿Quién es usted?
Sr. Loveli, ¿es poeta y bailarín también?
Sé que yo tenía dinero aquí.
Tenía dinero aquí.
No espero que me devuelvan mi dinero...
¿pero me pueden dar un pase para el autobús?
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - Sí, cariño.
- Dios mío, Dios mío.
¿Me echaste de menos?
- Sabes que sí. - ¿Cuánto?
- Mucho. - ¿Mucho, mucho?
Pero te portaste mal con otros muchachos, ¿verdad?
Sí, claro. Tú sabes que sólo eres tú.
- Puedes decírmelo. - No.
- Nunca me lo digas. - Nada.
- No quiero saberlo. - Siempre.
Mira...
estoy limpia.
Quiero un comienzo nuevo.
Sí, yo también. Debemos dejar de hacer eso.
- Sí. - Un comienzo nuevo.
- Tenemos una vida nueva. - Sí.
- Estamos envejeciendo. - No.
- Sí, algo así. - Tengo un empleo.
¿Sí? ¿De verdad?
¿Qué haces?
Trabajo en una agencia de recaudación.
- Eso es muy emocionante. - Sí.
Si quieres, puedo hablar con mi jefe.
Es el Sr. Loveli...
y es muy dulce.
No creo que eso sea para mí.
- No, cariño. - ¿Por qué no lo piensas?
Puedo pensarlo. Ya lo pensé.
- ¿Y? - No es para mí.
Hace diez años, yo estaba en tu lugar.
Recién salido y buscando un comienzo nuevo.
¿Estuvo preso?
Siete meses en Otisville.
Fue una de mis mejores ideas de negocios.
Lo que hacía era enviar facturas falsas a todas las grandes compañías...
y si era menos de $1 .000, no las verificaban.
Obtuve 800000 hasta que el Tío Sam me atrapó.
- Es un genio. - Gracias.
Me siento pequeño.
De lo que me percaté después de pagar mi deuda con la sociedad...
- Ya no pudo votar. - Uno.
Es que todos merecen una segunda oportunidad.
- Yo siempre digo eso. - Sí.
Por eso contrato a ex convictos como Rabies.
Te presento a Tommy. Es nuevo.
Hola. ¿Cómo estás?
Delincuente sexual, pero es muy simpático.
¿Sólo contrata a ex convictos?
Pues contrato a gente que la sociedad ha abandonado.
- Sí. - Por todos, excepto yo.
- Sí. - No hay nada de qué avergonzarse.
No estoy avergonzado.
Repite eso.
- No estoy avergonzado. - Sí, repítelo nuevamente.
- No estoy avergonzado. - Más fuerte.
No estoy avergonzado.
¡Sí!
Estoy muy orgulloso de ti.
Bienvenido.
¡Dios mío!
Me llamo Tommy.
Llamo de la agencia de recaudación Lux Et Veritas.
Estoy aquí y no estoy muy contenta...
porque me debe 4.500. ¿Qué sabe de eso?
Sabes lo que hace la gente adinerada.
Le pagan a lobbistas para que escriban las leyes.
Crucemos.
¿Por qué?
¿Por ellos?
Tommy, en este lugar, a ellos se les da lugar.
Alegando que Gotti también fue responsable de otros asesinatos...
Un grupo de viejos grasientos se relajan en su reputación.
Tonterías. Se metían con mi padre todos los días.
Lo humillaban porque se prestó dinero para abrir su florería.
Todos eran unas malditas ratas. Incluso antes de RICO.
¿Quién es RICO?
Si lo ven, entonces ustedes...
- Lo viven. - ¿Ustedes...?
- Lo compran. - Lo son.
¡Lo son! Yo iba a decir eso.
Si lo ven, ustedes lo son.
- ¡Sí! - Sí, vean eso.
Rosie, la dama hermosa de la primera fila.
¿Me llama? Sí, hola.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- ¿Que tienes? - Estoy lista para creerlo.
¡Creerlo!
- Lograrlo. - Lograrlo.
- Hacer que triunfe. - Bien, ahora Tommy.
Tommy, dime, ¿cómo te sientes? ¿Dónde está Tommy?
- ¿Hola? - Si, voy enseguida.
- Tommy. - Hola, Bobby.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Es bueno verte. - Es bueno verte también.
- Te ves bien. - Tú también.
Te ves muy bien.
¿Hace cuánto tiempo que estás libre?
Hace un tiempo. Un mes más o menos.
Me estoy organizando.
¿Fueron momentos duros?
- Estar en prisión no es fácil. - Claro.
Oye...
- ¿Mamá está aquí? - No.
¿No está aquí?
Quería hablar con ella.
Dile que vine, ¿sí?
- Claro que sí. - Aún tengo la habilidad.
Voy a vivir con mi novia, Rosie.
- Qué bien. - Quiero que se conozcan.
Estaba pensando que tal vez los tres podemos ir a beber una cerveza.
Sí, pero ahora no.
- He estado muy ocupado. - Muy ocupado, sí.
Muy, muy ocupado.
No me refería a ahora mismo.
- Claro. - Cuando estés libre.
Sí, tal vez.
- Cielos. - ¿Qué?
Hace mucho tiempo que no veo este retrato.
Sí.
Mira eso. ¿Lo recuerdas?
Sí.
Ya sabes, las cosas cambian.
Sabes, Bobby, estaba pensado...
que tal vez deba regresar.
- ¿Sí? - Podemos hacer de esto algo mejor.
Podemos hacer que nos dé ganancias. Con ayuda.
Sabes... Sí, puedo hablar con mamá.
- ¿Le puedes hablar? - No te prometo nada, pero sí.
- Sería fantástico si hablaras... - ¿Bobby?
Necesito que recortes estos y agregues...
- Hola, mamá. - más rosado, por favor.
Necesito ayuda atrás.
Oye, mamá, de verdad. ¿No me vas a decir hola?
Sí. Hola.
¿Necesitas dinero?
No, no necesito nada. Yo sólo...
¿Cuándo te vemos, Tommy?
Necesitas dinero o estás en problemas.
Basta, mamá.
Sólo vienes cuando necesitas algo.
Luego te vas, lo vuelves a hacer y es hasta pronto.
Yo estoy aquí preguntándome cada noche...
si la próxima vez que te vea te estaré enterrando.
No digas eso.
Las cosas van a ser diferentes.
Me va mejor. Estoy recomponiendo las cosas.
- Márchate. - Mamá.
- Bobby, ve a trabajar. - Bien.
La próxima semana podemos ir por esa cerveza.
- Sí, quiero hacer eso. - Bien.
Quiero que conozcas a Rosie.
Sí, Rose.
Puede comenzar a pagar 25 al mes.
Sí. De nada.
Se enfrenta a la burocracia, así que debe pensar como un burócrata.
Le diré qué debe hacer. ¿Me está escuchando?
Llena el recibo.
¿Bien? Lo envía.
No envíe ningún dinero.
Luego llama y se queja.
"Sí, les pagué. ¿No tienen el recibo?"
Dirán: "Sí, tenemos el recibo, pero no tenemos..."
Y luego usted dice: "Perdieron mi cheque".
Le digo que le dará unos seis meses más.
Hablo en serio.
Pensamiento positivo.
GOTTI SE ENFRENTA A CINCO ASESINATOS
EXPERTOS DICEN QUE NO PODRÁ SALIR DE ESTO FÁCILMENTE
No puedo creer cuánto creció Bobby Pills.
Viene con su saco a cuadros. Cielos.
No es Bobby Pills, es Tony. Es Tony Caruso.
- ¿Es Tony Caruso? - Sí, Tony la serpiente.
Siempre cambia. Por eso le dicen "Resbaloso".
Jamás pudieron encontrarlo.
Cuando finalmente casi lo atrapan, tuvo la coartada perfecta.
Su esposa subió al estrado y dijo...
"Tony no mató a Jimmy...
porque todos los viernes en la noche Tony está con su amante".
- ¿Su esposa dijo eso? - Su esposa lo dijo.
Bien, voy a subir.
Ese hombre. John Gotti.
Yo hago lo que él dice cuando él lo dice.
Me dice que salte, yo salto.
Siempre ha sido así. El es el jefe.
Bien, por "jefe" quiere decir...
El capitán, el patrón, el régimen del capo.
El es el jefe de la familia Gambino.
Y me dijo que me hiciera cargo.
¿Hacerse cargo?
Ejecutarlo, desaparecerlo, deshacerme de él.
Matarlo.
¿Me puede decir sobre la noche del 20 de agosto?
Estábamos reunidos en el Club Pizalo de Union Avenue.
¿Es el club social de la mafia en el 140 de Union Avenue?
Objeción, Su Señoría.
Borre la palabra "mafia" del acta.
No existe algo como la mafia.
Es sólo un horrible estereotipo étnico.
Sostenido.
En ese club social, ¿tenía su arma con usted?
No, no hay armas en el club. Es contra las reglas.
Armas y mafiosos es una mala combinación.
Te encantará la vista al mar.
Y también necesitarás un crédito muy grande.
Como tu vida. No te metas conmigo.
Bien, adiós.
¿Esta es la biblioteca?
Es un club privado.
¿Hay una biblioteca en esta calle? Es el 140, ¿verdad?
- ¿El 140 de Union? - Lárgate de aquí.
Bien, de acuerdo. Está bien.
¿Puedo pedir un trago? ¿Tienen Campari?
- Vamos, lárgate de aquí. - Bien, me largaré de aquí.
Maldito idiota.
Hola, cariño.
No puedes dejar tu trabajo cuando quieres.
"Rosie, ¿necesitas ayuda?"
- ¿Te ayudo? - No.
- ¿Trajiste mantequilla de cacahuete? - Sí.
- ¿Dónde estuviste? - Fui a uno de esos clubes sociales.
¿Un club social de la mafia?
Sí, el club social italiano en Union Avenue.
Tenía curiosidad, así que entré.
¿Sabes qué ocurría allí?
- No. - Nada.
No ocurría absolutamente nada.
Un grupo de viejos jugando a las cartas.
No se permiten armas en esos clubes. ¿Lo sabías?
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Dónde oíste eso? - En el juicio de Gotti.
- ¿Fuiste al juicio de Gotti? - Sí.
- ¿Cuándo? - Antes de ir al club social.
Ahora me estás asustando. ¿Acaso eres un seguidor?
- ¿Conoces al "Toro" Sammy? - No, no conozco a Sammy.
Conoces al "Toro" Sammy. Yo lo vi hoy en el juicio.
Estaba dando su testimonio.
Dijo eso. Dijo: "Mafiosos y armas son una mala combinación.
No se permiten armas en el club".
Porque tal vez sí son clubes sociales donde se juntan como personas normales.
Sí, claro, como personas normales que no hacen nada.
Pero estuve pensando...
cuando entré allí, los mafiosos tienen dinero.
- Mucho dinero, ¿verdad? - Sí.
Yo podría vaciarlos. De verdad, vaciarlos.
- No, no, no. - ¿Qué?
- No hablas en serio. - ¿Qué?
- No me digas que hablas en serio. - Sólo digo que es dinero fácil.
Dame tu dinero. Dame todo tu maldito dinero.
Dame todo tu dinero...
Un vocero del alcalde Denkins negó todos los alegatos.
En Manhattan, el gran jurado ha rechazado la acusación...
en contra del presunto jefe criminal Alfonse Fiorello...
debido a la falta de evidencia verosímil.
Se piensa que el solitario Fiorello está detrás del asesinato...
del socio de la familia Gambino, Anthony "Clams" Opstrepo...
un incidente que provocó una guerra entre familias...
que resultó en el asesinado de Robert Fiorello...
hijo único del presunto jefe.
El FBI ha buscado probar que Fiorello...
dueño de un negocio de alimentos en Brooklyn...
es de hecho el líder de la familia criminal Vazallo...
pero los agentes se han visto frustrados por el misterio que envuelve a Fiorello.
En deportes, Daryl Strawberry regresará en forma por primera vez...
desde que cambió su uniforme de los Mets...
por el azul de los Dodgers.
- Marissa. - Gracias.
Hola, gatita.
- Esto es para Tommy. - Bien.
Y esto es para mi mayor recaudadora.
Soy yo. Gracias.
Rabies.
Tendremos que vender el auto.
Mi padre me dio ese auto. No lo venderé.
Entonces tendremos que regresar con tu mamá...
i No regresaré con mi mamá!
- Entonces debemos ir al plan B. - Bien, ¿cuál es el plan B?
- Plan, B, cariño. - Sí, dime.
Sólo escúchame.
¡No! No. No.
Cariño, escucha, son criminales.
No llamarán a la Policía.
Y a la Policía no le importará si le robamos a unos mafiosos.
Mira, subimos al auto...
me llevas al final de esta esquina.
Yo entro, cinco minutos y nos vamos.
¿Qué ocurre si vas a prisión?
¿A qué te refieres con ir a prisión? ¿Quién irá a prisión?
Yo no iré a prisión.
Por eso esto es bueno.
Sólo necesitamos $1 .500...
pasamos este obstáculo y entonces regresamos a lo nuestro.
¿Qué ocurre si sales lastimado?
Nadie saldrá lastimado.
Nadie saldrá lastimado, cariño.
Oye, si tienes una idea mejor...
no guardes silencio.
- No la tengo. - Lo único que debes hacer es conducir.
Es lo único que debes hacer. Nadie saldrá lastimado.
- Está bien. - ¿Sí?
Cálmate. He estado trabajando en ello.
Te dije que lo pensaría. No he dicho que sí.
- ¿Qué demonios es eso? - ¿Qué?
¿Qué es eso? ¡Dios mío!
- Es una berenjena. - No, junto a la berenjena.
- Maldición. Lo siento. - ¿Qué es eso?
- Escucha... - ¡Dios mío!
Fuerza abrumadora.
Si funciona para el ejército, funcionará para nosotros.
Necesito tu ayuda porque no sé cómo se usa esta cosa.
- No la traigas aquí. - Eres mejor en mecánica que yo.
- Creo que lo rompí. - Lo giras a la izquierda.
- ¿Qué giro a la izquierda? - Si mueves esto...
Tómala así.
- ¿Bien? - ¿Qué haría sin ti?
Detente. Acabamos de pasarlo.
- ¿Qué haces? - No puedo hacer esto.
¿No puedes hacer qué?
No puedo hacerlo. No puedo regresar a prisión, Tommy.
Yo tampoco regresaré a prisión.
Rosie, te necesito, cariño.
Es sólo una vez, tal como lo conversamos.
Sólo para salir adelante.
Gira en U.
Esas son nuestras sábanas nuevas.
- Es una funda de almohada. - Sí, pero es parte de un juego.
Una bolsa de basura se romperá.
Cielos.
¿Eres mía?
Soy tuya.
- Tommy. - Sí, cariño.
- Te amo. - No digas eso.
- Te dije que no... - Bien, no te amo.
- Cierra la boca. - Tú cierra la boca.
- Cierra la boca o te juro... - ¡Cállate!
- ¡Cierra la boca ahora mismo. - ¡Basta!
Alto.
Ponte la capucha.
Mantén los ojos abiertos y el motor encendido.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, sí.
¿Es una broma?
Este es un asalto.
Oye, ve para allá. ¡Vamos, vamos!
Ve allá. Nadie detrás mío.
Bien.
Muchacho, ¿sabes dónde estás?
Sí, estoy en el 140 de Union Avenue.
Tengo la dirección correcta, ¿verdad?
- Sí, ésa es la dirección. - Entonces sí sé quién soy.
Bien, quiero todo. Quiero todo.
Quiero sus malditos... Quiero sus...
ya saben, sus cadenas.
Sus malditos relojes.
Quiero sus sortijas y sus malditas carteras.
Quiero su maldito dinero. Quiero todo.
Aguarda. Un momento.
¿Ese es un disfraz? ¿Qué haces?
No, esto... es de verdad.
¿Es Gotti? ¿Gotti te envió a hacer esto?
¿Creen que estoy jugando?
No sé qué está ocurriendo.
Oye, retira...
Retira el dedo del gatillo.
Así es. Ahora escuchen.
Nadie saldrá lastimado.
Bien, acércate. Acércate y toma esto.
- Está bien. - ¿No es fabuloso?
Toma el saco. Todo dentro del saco.
Todo dentro del maldito saco.
Oye, muchacho, te diré algo.
Te encontraré, y cuando lo haga...
vas a morir.
- ¿Voy a morir? - Así es.
¿Voy a morir? Todos morirán.
¡Todo adentro! ¡Adentro!
Adentro con ese estúpido cabello.
¡Este estúpido cabello!
Todo allí adentro.
¿Qué son esos?
¿Son italianos?
Dame los zapatos. También los quiero.
Quiero tus zapatos.
Pon tus malditos zapatos en la bolsa.
En la bolsa.
En la maldita bolsa.
Maldito italiano. Maldito...
iSí, me oíste!
Quiero que todos se tiendan en el suelo.
- Al piso. - Vamos.
Tiéndanse en el suelo.
Al suelo.
¡Tiéndanse en el suelo!
Al suelo. La cara abajo.
Tú tiéndete encima de él.
Abuelo, encima de él. Así.
Dije que te tiendas encima de él.
Sí, así.
- No soy homosexual. - Tú, tiéndete.
Ahora mueve la cadera.
Sí, lo coges por atrás. Así.
Tú, encima de él. Sí, tú.
Vamos, gordo, acércate. Cógelo por atrás.
- Estás muerto. - Todos... estoy muerto.
¿Dónde está mi cámara?
Esto es por Frank Uva.
- Abre. Rossie, abre la puerta. - Intento hacerlo.
- Abre. - Rosie, abre a puerta.
- Tira de la manija. - Estoy tirando de ella.
¡Intento abrirla!
Empújala.
- Empújala. - ¡Dios mío!
¿Quién demonios era ése?
¡Tira! Cielos.
No puedo creer... ¡Ve, ve!
¡Estás en reversa!
¡Cierra la boca!
No conduzcas mal.
No le robo a la mafia...
para luego ser atrapado por la Policía en un accidente de tránsito.
¿Y luego qué hiciste?
¿Qué podía hacer? Le di el dinero.
Habían diez personas aquí. ¿No pudieron reducirlo?
El muchacho blandía una Uzi, Sal.
Y tú blandías tu miembro.
Con todo respeto, eso no es justo.
Oye, púdrete.
¿Justo? ¿Acaso soy tu madre?
¿Quieres un abrazo?
¿Quién es el muchacho con la Uzi?
- ¿Es uno de los hombres de Gotti? - Es lo que pensé.
Pero jamás lo he visto en bodas ni en velorios.
Sal, creo que es el muchacho que vino la semana pasada.
- ¿Cuál? - El que mencionó el 140 de Union.
¿El que se asomó por la puerta?
Sí.
- Sí, era él. - ¿Se lo dirás al jefe?
El ya lo sabe. Ahora voy allá.
¿Qué sabe?
Sabe que los robaron. Que los retuvieron.
¿Ocurrió algo más?
No. Nos robaron.
- ¿Qué más ocurrió? - Nada.
Nada. Lo juro.
Una jaqueca que no necesitaba.
Hoy de todos los días.
- ¿Cómo estás, Ange? - Hola.
- Hola, Carrie. - Hola.
Quiero que sepas que pienso en Bobby todos los días.
No solamente este día.
Mi esposo ha estado muerto hace mucho tiempo, Sal.
Es mi hijo en quien deberías pensar.
Bien, Robbie, repasemos.
Tomamos el risotto.
Tomamos suficiente para hacer una bola de arroz.
- ¿Como de béisbol? - Como de béisbol, exacto.
Luego haces un agujero como éste...
y está listo para la carne, para el queso.
Lo rellenas con un poco de carne.
Pones allí un poco de queso.
Y lo cierras.
Lo pasas por huevo.
Luego le pones el pan rallado. Lo cubres bien.
Esta es una parte importante. Tomas un escarbadientes...
y haces un pequeño agujero.
Cuando los fríes, el aceite entra allí y derrite el queso.
- Bien. - Albóndigas de arroz.
Tu abuelo hace unas albóndigas de arroz increíbles.
Lo más complicado que hice: Arancinis.
Así es.
Arancini, Robbie. ¿Qué significa?
Naranjita de arroz, ¿verdad?
¿Qué es lo más importante en una albóndiga de arroz?
- ¿El arroz? - Todo, excepto el arroz.
El amor y la paciencia.
Vale la pena, ¿verdad? Así es.
Robbie, llévale a tu mamá una albóndiga de arroz.
El tío Sal y yo hablaremos de negocios.
- Bien. - Un beso. Te quiero.
La gente en Long Island hablaba del reparto de almuerzos de Fiorello.
Te faltaba tiempo para hacer las albóndigas de arroz.
Era una vida diferente.
Lo único que me preocupaba era hacer crecer mi negocio...
cuidar a mi familia.
Mi hijo Bobby recién había nacido.
Son ocho años, Sal.
Son ocho años desde que mataron a mi hijo.
Que descanse en paz.
Destruyó a mi esposa.
El asunto que debemos discutir.
BUSCA
MATAR
Este día no, Sal.
Las águilas no cazan moscas.
Las asustan.
¿Estás seguro?
Sí, lo estoy.
- Me gusta mucho. - Es bonita.
Es una pieza hermosa.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Cuánto?
Con impuestos...
te la puedo dar en 600.
- ¿Seis? - Es un buen trato.
- ¿Seis? ¿Qué tal 540? - No.
Cinco... oiga.
- ¿Qué tal un intercambio? - ¿Qué tienes?
Esto es lo que tengo.
- ¿De dónde lo obtuviste? - Mi padre me lo dejó.
- Es de tu padre. - Sí.
Bien.
No, gracias.
¿"No, gracias"? ¿Cómo que "no, gracias"?
- No me interesa, gracias. - ¿A qué se refiere?
Sabes que esto no vino de tu padre.
La próxima vez, ven con una excusa mejor.
¿Es una broma?
¿Este lugar es legal?
- Todo esto es legal. - Sáquenlo de aquí.
No la mires.
- Retírate de mi tienda. - ¡Muérete!
Míralo.
Cubrieron la maldita línea.
Esa anotación me ha costado diez grandes.
Dom, hay una bandera en el juego.
Vean eso. Una bandera. Aquí viene.
Escúchenme. No conozco a ese árbitro.
¡Este es un asalto!
Para mí está bien.
¡Oigan, éste es un asalto!
¿Qué quieres? Lo empujó.
Maldición.
- Escucha. - ¿Qué?
¡Este es un asalto!
Lo haremos así.
Quiero sus cadenas, sus relojes.
- Quiero sus sortijas, su dinero. - ¿Qué demonios?
- ¡Quiero a sus primogénitos! - ¿Sabes de quién es este club?
¿De quién es el club? Es mi maldito club.
Es mi club.
Mi club. Mi club hoy.
Estás cometiendo un grave error.
- ¡Dios mío! - Maldición.
¿Creen que estoy jugando?
¿Esa es una ametralladora?
Oye, padrino, toma ese tazón para espagueti.
¡Tómalo y ponlo en la maldita mesa!
- Tranquilos todos. - Ponlo en la mesa.
- ¡Ponlo en la maldita mesa! - Lo que quieras.
Todo el dinero adentro. Juro que...
¿Está robando el lugar?
Todo. Sus malditas cadenas.
Vamos, pongan todo. ¡Todo!
Maldición. Maldición.
Oye, ¿qué haces? ¿Dónde estás?
¿Estás de vacaciones?
- ¿Crees que esto es una buena idea? - Sí, es una gran idea.
¿Sabes por qué? Porque soy un estúpido.
- Dame eso. - Nadie saldrá lastimado.
Ve allá. Vamos, ve allá.
Tranquilo.
Allí lo tienes.
Lo tienes. Tómalo y márchate.
Hacemos lo que quieres. No queremos a un vaquero aquí.
Bien, esto es lo que quiero que hagan.
- Quiero que todos se desnuden. - ¿Qué?
Dije que se quiten la ropa. Vamos.
Estás cometiendo un grave error.
Quiero que se quiten la ropa. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Bien, bien.
¡Quítensela! ¡Vamos, háganlo!
Lo van a matar.
Tomarán sus bolas, se las cortarán del cuerpo...
y se las pondrán en sus orejas.
Ese muchacho tendrá aretes de bolas.
Le tomarán una foto y luego lo matarán.
- Alguien llamó a la Policía. - ¿Qué?
¿Quién llamó a la Policía? Maldición.
Todo sobre la maldita mesa. ¡Vamos!
Retrocede. Estás muy cerca de mí.
Estás muy cerca.
¿Quién les compró eso? ¿Sus esposas?
Cielos.
Bien.
Esto es por Frank Uva.
Está saliendo. Fotografíalo.
¿Quién tiene una maldita arma? ¿Quién tiene un arma?
¡Vamos!
- Toma una foto. - La cámara no funciona.
Muévete.
¿Estás llevando un registro de todo esto?
No.
7, 8, 9, 10... 25.
$30.000 en efectivo sobre la mesa...
sin incluir el oro y la plata.
John rompió todas las reglas del libro haciendo lo que hizo.
¿Te imaginas? Usaba trajes lujosos...
y caminaba por la ciudad como si fuera una estrella de cine.
Mató a su propio jefe en medio de la calle.
El se buscó todo esto.
Va a arruinar esta vida.
Si no nos hicieran ver como un grupo de idiotas...
esos dos jóvenes no estarían robando nuestros clubes.
¿Esos dos jóvenes siguen dando vueltas?
- Sí. - ¿Acaso estás de vacaciones?
El juicio de John y todos esperando el veredicto.
Estamos en una situación sensible.
Es vergonzoso, Sal.
Si me hubieras dejado hacerme cargo cuando debimos hacerlo...
- ahora no sería tan vergonzoso. - ¿Y luego qué, Sal?
- ¿Sangre en tus manos? - ¿Sangre en mis manos?
Por favor.
Lucro con el club Waikiki.
¿Lucra?
Presto dinero. Un punto por semana.
- El es el "Toro" Sammy. - 25% al año.
Es la maldita rata.
Las tasas de las tarjetas de crédito.
Se puede decir que sí. Algunas personas cobran tres puntos.
Es demasiado.
La gente tiene problemas y no puede pagar.
¿Qué ocurre si no le pagan?
¿No me pagan? No tienen opción.
Les abro la cabeza con un bate de béisbol.
Sabes, Sal, no se suponía que debía ser quien soy.
Sólo era un hombre en un camión de comida...
haciendo albóndigas de arroz para ganarme la vida.
Todos pensaban que debía abrir mi propio restaurante.
¿Pero de dónde iba a sacar el dinero para eso?
Ni siquiera tenía dinero para pagar la renta.
Pero un día, alguien me pidió que hiciera una entrega.
Así que dije: "¿Por qué no?"
Estaba en mi ruta así que dije que sí.
Me entregó un sobre manila.
Esa entrega le compró a mi hijo una bicicleta.
Pronto estaba entregando sobres por todo Long lsland.
Pero un día, había menos en un sobre.
Cincuenta grandes menos.
Todos me veían porque yo soy el hombre...
que conduce un camión de comidas para ganarme la vida.
¿Quién?
- Nadie sabe esto, Sal. - Vamos, ¿quién los tomó?
Fue Tony Vella.
¿Tony Vella?
¿Tony Vella, quien manejaba toda la costa norte?
Fui a verlo.
Poco después, Tony Vella ya no manejaba las costa norte.
Ya no manejaba ninguna costa.
Un momento, Al.
¿Me dices que tú eliminaste a Tony Vella?
Me hizo ver como un tonto.
Decidí ir y aceptar el castigo de los muchachos.
Dejar la oficina con el rabo entre las piernas.
Sólo intentaba proteger a mi familia, Sal.
Y fue cuando recibí la llamada.
Lo muchachos vinieron por mí, me llevaron.
Pensé que me matarían.
No puedes eliminar a un hombre hecho.
Me pusieron en un cuarto.
Estás hablando de...
Nuestro jefe.
Resulta que Tony Vella estuvo defraudando durante años.
Así que estaba agradecido.
Se hizo cargo de mí, Sal.
Me ofreció un préstamos. Me dio un restaurante.
Pensé que estaba cuidando a mi familia.
Ahora aquí estoy.
Sra. Hoffman, es muy sencillo.
Deja las llaves en el auto. El auto desaparece.
No más cuotas del auto.
Si, mi primo Nicky lo recogerá.
Sí, tiene una tienda.
¿Cuál es su gran idea? Sólo intento ayudarla.
Sabe, Sra. Hoffman, estoy en libertad condicional.
No puedo tener esta conversación.
Cariño, no creerás lo que...
- Escucha esto. - ¿Qué?
Gotti: "Si entrara a robar una iglesia...
y me marchara con un aguja saliendo..."
"...de mi trasero jamás alegaría".
- ¿Leyó esto? - Me encanta Gotti.
- Es fantástico. - Es grandioso.
- Nosotros lo seguimos. - ¿Sigue el juicio de Gotti?
- Sí. - Nosotros también.
El juicio continúa en este momento.
El juicio continúa ahora. Podríamos estar en el juicio.
- ¿Cualquiera puede ir? - Sólo se entra.
- ¿No necesitan una identificación? - Cualquiera puede ir.
- ¿De verdad? - Sí.
Deberíamos... Sr. Loveli, creo que usted lo encontraría fascinante.
Lo sé por su forma de pensar.
No puedo y ustedes tampoco. Estamos trabajando.
- Yo soy el jefe. - No comprendo. Usted es el jefe.
La única persona que puede hacerlo es el jefe.
Dile a este cretino que yo, John Gotti...
le cortaré la maldita cabeza, desgraciado.
Sr. Gravano, ¿puede explicarle a la Corte las palabras del Sr. Gotti?
Sí. John estaba enfadado.
Uno de nuestros soldados no quiso ir al restaurante Spark.
El es la rata, el "Toro" Sammy.
La carne en Spark es buena.
No quiso ser parte del golpe a Paul Castellano.
- ¿Por qué no? - Esto es increíble.
¿Está feliz? Se le ve feliz.
Lo estoy.
¿El Sr. Gotti dijo que pediría permiso?
Sí, iba a ir al Club Waikiki para aclararlo.
Es el club social en la Avenida 103 en Queens.
El club de Big Al.
¿El Sr. Gotti recibió permiso para matar al Sr. Castellano?
No. Al...
- ¿Es Alfonse Fiorello? - Sí.
Big Al le dijo a John que se largara.
No es fácil conseguir permiso para eliminar a un jefe.
Viola el orden natural.
Un ratón no ataca a un león.
Y tú no eliminas a un jefe.
- Hola. - Hola.
Casi no pude venir para nuestra reunión mensual.
¿Me traes un vaso de agua?
Creí que el poeta laureado de proxenetas y escorias...
estaría en el juicio del siglo.
Estaré allí para el veredicto.
No necesito ver a Gotti jugar con ustedes nuevamente.
Suenas cansado.
Deberías retirarte, escribir un libro.
¿No todos los periodistas tienen una novela enterrada en el corazón?
Sí, yo no quiero escribir una novela.
Intento buscar una palabra de seis letras para marsupial.
Tal vez esto te anime.
¿Qué es esto?
¿Qué demonios es esto?
Esto no es real.
¿Reconoces a ese sujeto?
- ¿Bobby D? - Sí.
¿Qué es esto? De verdad, ¿qué ocurre?
Dos jóvenes asaltaron dos clubes sociales.
Uno entra con una Uzi...
vacía el lugar...
¿y acaso estos sujetos llamarán a la Policía?
¿Quién es? ¿Quién hace esto?
- Te dije que dos jóvenes. - ¿Quiénes?
- ¿Son de aquí? - Sí.
- ¿Quiénes son? ¿De dónde son? - No tengo idea.
- Un hombre y una mujer. - ¿Una mujer hace esto?
Sí, ella conduce el auto. El porta el arma.
¿Por qué están en ropa interior?
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
Tal vez también se robaron los pantalones.
Hace 30 años que hago esto. No pensé que usaban bóxeres.
Sí, le agradezco a los bóxeres.
Eso fue increíble. Matar a ese sujeto.
"Un ratón jamás ataca a un león".
Sí, voy a usar eso. Lo pondré en el pizarrón.
- Cariño, dame un cigarrillo. - Oye, ratón.
Soy un ratón.
- Yo soy un león. - No puedo atacarte.
Encuentro raro que Giuliani comenzara todo esto.
¿Por qué?
Un italiano va en contra de los italianos. Se necesitan agallas.
Jamás vas en contra de tu propia sangre.
Bien... a mi editor le va a gustar esto.
Pero no puedes quedártelas.
¿No quieres una historia?
Te di la historia.
Estas fotos son secretas.
Pierde una. Necesito una foto.
Si quieres una historia, necesito una foto.
Tú eres escritor.
Pintas el retrato con tus palabras.
No, no, no, no. Nadie creerá que escribiré esta historia.
Estoy viendo la foto y no lo creo.
Necesito una foto si quieres la página principal.
Mira eso.
Eso vale oro.
Bien. Puedes quedarte con una.
- Pero lo quiero en la página principal. - Bien.
Lo hiciste al propósito, ¿verdad? Me hiciste prometerte la página principal.
No puedo prometerlo. No dije que lo prometía.
Esos sujetos son psicóticos. No pertenecen a la prisión.
Pertenecen a un psiquiátrico.
Y esos nombres. Big Al y Fat Tony.
- ¿Qué era ese club? - El Club Waikiki.
¿Dónde dijo que quedaba? Que Waikiki quedaba en Asia, ¿verdad?
- Si, dijo Asia. - ¿China?
No, es un estado de USA.
- Muy bien. - Waikiki, USA.
No sé en qué país vives.
- ¿Dónde estaba el club social? - En la 103.
Avenida, ¿verdad?
¿Qué demonios?
Bien. Bien, éste es un asalto.
- ¿Qué dijo? - Dije que esto es un asalto.
Quiero todos sus rollos.
Aquí no hay comida. Este es un bar.
No quiero comida. Quiero tu dinero, anciano.
Quiero tu dinero. Vamos, todo.
- Sí, sí, sí. - Vamos, de prisa.
Abuelo, ¿adónde vas?
- Ve allá, vamos. - No tengo nada.
Sí, ¿qué es eso? ¿Qué es eso?
Buen intento. Buen intento, anciano.
Buen intento. No tienes nada.
Necesito esa cartera. Toma el dinero.
Necesito esa cartera.
- No te daré la cartera. - Por favor, toma el dinero.
Ese es para el hígado y éste para la próstata.
¿Quieres mi dentadura postiza?
Mi esposa... mi esposa me dio esa cartera.
- Dile que te compre otra. - Está muerta.
Ten un poco de decencia.
Necesito mi pase del autobús.
Si le vas a dar su pase, yo también quiero el mío.
Es justo.
Nadie tendrá su pase.
Vamos, pareces un buen muchacho.
Vamos, vamos. Por favor.
Vamos.
- ¿De qué color es? - Negra.
- Ten. Aquí está tu cartera. - Esa es marrón.
Negra.
- Vamos. - La tengo, la tengo.
Aquí tienes tu maldita cartera.
- Toma el dinero. - Tomaré el dinero.
¿Qué es esto? ¿Cinco dólares?
Toma mi dinero, pero dame mi cartera.
No tengo tiempo para estas tonterías.
No tengo tiempo. Debo marcharme.
Maldición.
Ven aquí, desgraciado.
¡Oye, oye!
Sólo deja la cartera.
Aún puede dar unos golpes.
No sabes lo que estás haciendo, cretino.
Al diablo.
- ¿Eso es todo? - Es todo. Te lo dije.
Era un grupo de ancianos allí adentro.
- ¿Cómo funciona esto? - Lo presionas.
Lo estoy presionando.
Si le gritas, eso hace que funcione.
Rosie, sólo... Santo cielo.
¿Has visto esto?
Pequeño Anthony, "C".
Vinnie, "C". Jimmy el Queso, "A".
Déjame ver.
¿Qué es eso? Déjame ver.
¿Sabes lo que es esto? Es el árbol genealógico.
Esta es toda la familia Vazallo.
¿Qué significan esas iniciales?
"A", asociados. "C", capo.
¿Sabes lo que los federales harían por tener esto?
- ¿Qué? - Se pondrían de rodillas y te besarían.
- ¿Por qué? - La defensa de la mafia...
toda su defensa se basa en que niegan su existencia.
Niegan que están organizados. Esto está todo trazado.
Esto prueba que están organizados.
Tiene los rangos, todo.
¿QUIÉN LE ESTÁ ROBANDO A LA MAFIA?
¿Quién habló con el periódico?
Escuchen esto. "Un par de clubes sociales de la mafia fueron asaltados...
"por un pistolero solitario que entra a las sociedades secretas...
"blandiendo un arma automática.
"Una compañera lo aguarda afuera...
"mientras él vacía los bolsillos de los matones.
"La pareja, a quienes se les ha dado el nombre de Bonnie y Clyde...
se aleja en un Buick Century de color gris oscuro".
¡Desgraciado!
Esto no es bueno.
- Quieren que hablemos. - ¿Quiénes?
No lo sé. El que escribió el artículo.
¿Cómo quieres que hablemos si no saben quiénes somos?
- Escucha. Rose. - ¿Qué?
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
- No es la Policía. - No.
No puede ser la Policía. Porque si fueran ellos...
Hola.
Si fuera la Policía, nos arrestarían.
Pero no es la mafia porque están avergonzados.
Y ahora estaríamos dentro de un camión.
Entonces, ¿quién demonios es?
¿De dónde sacarían una foto así?
¿Sabes algo?
- Tommy. - ¿Qué?
- Debemos llamarlos. - ¿Llamar a quién?
- A los mafiosos. - Sí, debemos llamarlos.
¿Qué estás diciendo?
Debemos buscarlos antes de que ellos nos atrapen.
Viene por lo bueno.
Aquí tiene.
- ¿Me oíste? - No podemos llamarlos.
Tenemos esta lista.
No vale nada si no saben que la tenemos.
¿Los llamamos para extorsionarlos?
Les decimos que tenemos la lista y que no se metan con nosotros.
¿Por qué? Porque estamos locos.
¿A quién llamamos?
- ¿Hola? - Hola, Vinny.
- ¿Cómo va todo? - Fantástico.
Estamos cenando sopa. ¿Quién llama?
Bonnie y Clyde, cretino.
¿Quién eres? ¿Es una broma?
Sólo me estoy reportando.
Sólo quería elogiar tu cabello.
Tengo puestos tus zapatos ahora mismo.
- ¿Sí, desgraciado? - Sí.
- ¿Te gustan los zapatos? - Sí.
¿Qué tal si me los pongo y te pateo el trasero hasta que estén sucios?
- ¿Cómo obtuviste este número? - ¿Cómo obtuve tu número?
Vinny, no sólo tengo tu número Tengo tu número, tu rango.
Tengo tu apodo.
A propósito, estás abajo en la lista.
- ¿Qué lista? - ¿A qué te refieres?
- Tengo los números de todos. - Rastrea la llamada.
Toda la familia.
Sí, hasta llegar a Big Al. Así es.
- ¿Por qué me lo dices? - Vinny, quiero que se lo digas a todos.
A todos tus malditos amigos. A toda la gente.
El mismo muchacho del robo.
Si se meten con nosotros, los federales tendrán esta lista.
¿Qué tal si cuelgas el teléfono...
y te metes con tu madre ahora mismo?
Te lo repetiré, cretino. ¿De acuerdo?
Tengo un testamento.
En ese testamento, tengo una casilla postal.
En esa casilla postal, tengo la lista.
- ¿Sí? - Sí.
Si algo nos ocurre, sea lo que sea...
si algo me ocurre a mí o a Bonnie...
destruiremos a toda la maldita familia.
- Eso fue increíble. - ¿Fue increíble?
¿Estás usando medias?
Es un problema, Sal.
Ni me lo digas. ¿Qué?
- Recién hablé por teléfono con Clyde. - ¿Cuál Clyde?
Bonnie y Clyde, Sal.
¿Este Clyde? ¿Cómo obtuvo el número?
Se lo pregunté, pero dijo que tenía una lista.
¿Una lista?
Vinny, ¿dijo una lista?
Dice que tiene nombres y rangos.
Va hasta Big Al.
¿Qué es la lista, Sal?
Es un pacto.
Se recoge a alguien por algo.
Llama al sujeto con la lista...
quien les avisa a todos que el otro hombre está en problemas...
antes de que los federales lo atrapen.
De esa forma los federales no pueden hacer que se delaten entre sí.
¿Y ese sujeto lleva la lista con él?
Sí. Joey D.
¿Anthony?
Es lunes por la tarde. ¿Dónde está Joey D?
Joey D está en el Centro de Bolos Miracle Lane.
Bien amigo. Asegúrate de alimentarlo.
Zapatos para bolos.
Te voy a traer tu comida. Quédate donde estás.
- Me quedaré aquí. - Bien.
- No me iré de aquí. - Bien.
Me quedaré aquí.
Eso está bien. Te traeré tu comida.
Haz eso. Y yo la comeré.
- Cardozo. - Sr. Cardozo...
leí su historia en el periódico de hoy...
y estoy desilusionada por tanta falta de exactitud.
Sí. Lo lamento, señora.
Te dije sin queso, Gary.
Sí, hoy leí en su artículo...
que usted dijo que asaltamos un par de clubes sociales.
Lo busqué y en el diccionario dice...
Sí, un par es un juego de dos cosas que se usan juntas...
o consideradas como una unidad.
Dos animales apareados. Horrible.
Dos juegos de cartas.
Sí, un par son dos...
y nosotros asaltamos tres así que el error es suyo.
Escuche, no sé si dice la verdad o no...
y no tengo tiempo para la ficción.
Si esto es una mentira...
no me está ayudando a mí ni se está ayudando usted...
pero si esto es verdad, si es quien creo que es...
lo que está haciendo es grandioso.
La gente habla de ustedes, tiene opiniones sobre ustedes.
Está en la mente de todos, pero nada de eso importa.
Lo único que importa es, ¿cuál es su historia?
La gente quiere saberlo.
¿Por qué no nos vemos?
¿Y qué me entregue a la Policía? No, gracias.
No, no, no.
No he pasado 30 años cubriendo a la mafia...
para delatar a mis fuentes.
Deberíamos...
Deberíamos reunirnos para hablar de esto.
Tal vez.
¿Dónde quiere que nos veamos? ¿Dónde vive?
- ¿Conoce Queens? - Yo soy de Queens.
- No digas. - Sí.
Yo también. Eso es increíble.
En cualquier parte. Elige el lugar.
- ¿Te gusta la pizza? - Como pizza.
Recuerda, pones el dedo así, abres el carrete.
Te dejaré lanzar esta vez, ¿de acuerdo?
- Y lo lanzas. - Eso es lejos.
Sí. Ahora toma la caña y enrolla.
¿Sí? ¿Hola?
Sí, hola. Quiero hablar con Al.
- ¿Quién eres? - ¿Quién soy?
¿Quién eres tú? Quiero hablar con Al.
No hay nadie llamado así. Tienes el número equivocado.
¿No hay nadie llamado Al? Será mejor que encuentres a Al.
Big Al. Fiorello.
718-555-4377. ¿Es correcto?
41 de Ocean Avenue, Howard Beach.
Un lugar lujoso.
Escucha, ustedes tienen una maldita lista.
Y yo la tengo. Eso intento explicarte.
Tengo una casilla postal.
Sí, y en esa casilla postal tengo un testamento.
El testamento dice que no se metan conmigo o con mi hombre, ¿comprendes?
Hola, Al.
Ven aquí. Acércate.
Ella me llamó, Sal.
Llamó a mi casa y me hizo hablar con ella.
Me han violado aquí. ¿Quién le dio mi número?
Al, es mucho peor que un número.
Eso me dijo. ¿Quién se lo dio?
Joey D, pero no fue su culpa.
La tenía en su cartera cuando lo asaltaron.
- ¿La tenía en su cartera? - Sí.
¿En su cartera?
¿Cómo permites que un anciano lleve eso en su cartera, Sal?
Alguien debe mantener el registro.
Pensamos que Joey era tan viejo que sería el último en entregarla.
¿Puedo confiar en ti, Sally?
Por supuesto.
Llama a una reunión esta noche. A las 7:00, en mi club.
Está bien.
Quiero a todos allí.
Diles que compraré la comida.
¿Realmente irás, Al?
Todos, Sal. Todos.
Consigue esa lista a cualquier precio.
¡Consigue esa lista a cualquier precio!
Bien, jefe. Bien.
Maldición.
¿Cómo están, muchachos?
¿Cómo está, jefe?
Gracias por venir.
Estoy hambriento.
Pan de ajo. ¿Han visto este pan de ajo?
¿Qué?
Lo siento, Al.
Todos sabemos lo que se ha filtrado.
Y las potenciales ramificaciones de la pista.
- ¿Correcto? - Así es, jefe.
La unidad es la única solución en tiempos de crisis.
Nuestros principios, nuestro honor...
nuestro sacrificio y por sobre todo...
la solidaridad.
Así es.
La solidaridad.
Si tiramos nuestra solidaridad...
tiramos nuestra fuerza.
- ¿Correcto? - Así es, jefe.
- ¿Cómo está la familia? - Bien, gracias.
- ¿Y el pequeño? - Cada día más grande, Al.
¿Puedo confiar en ti, Vinny?
Con tu vida, jefe.
Se los diré de otra manera.
Si quieren tener un camión de comida, deben mantenerlo limpio, ¿verdad?
Así es, jefe.
No es limpiar el mostrador con un trapo.
Hablo de refregar de rodillas para limpiar todo, ¿cierto?
- Así es, jefe. - O de lo contrario habrá ratas.
Viene una rata, vienen dos.
Pronto hay excremento de rata en las albóndigas de arroz.
- ¿Cómo estás, Anthony? - Estoy bien.
Bien. ¿Te sientes bien?
- Sí. - Bien.
Anthony...
¿dónde está Joey D?
Joey D no pudo venir esta noche.
No se siente muy bien.
Se ha dicho lo suficiente.
Te traje algo, Bobby.
Sé que no siempre estuve allí.
Y sé que no fui de mucha ayuda.
Pero tal vez esto ayude.
¿Dónde ganaste tanto dinero, Tommy?
¿Qué dices, Bobby? Tómalo.
- ¿Dónde lo obtuviste? - No importa.
¿Cómo que no importa? ¿Dónde obtuviste tanto dinero?
No importa dónde lo obtuve.
Quiero que lo tengas. Quiero que lo tengas, Bobby.
Intento decirte que lo siento.
Bobby, mira, sé lo que hiciste.
Sé que hiciste todo.
Sé que fui un mal hermano mayor.
Bobby, sé que te hiciste cargo de la tienda.
Sé que cuidaste a mamá.
Intento decirte que te lo agradezco.
Intento decir gracias.
- ¿Gracias? - Sí, gracias.
¿Crees que simplemente puedes venir aquí...
después de diez años, decir gracias...
y todo va a estar bien?
- Pues no. - ¿Dónde estuviste, Tommy?
Estaba arruinado, Bobby.
Estaba arruinado. Lo siento, Bobby.
Bobby, lo siento... Esa es la cuestión.
A veces haces todo bien.
Manejas la tienda, pagas las cuentas...
y tú eres quien se arruina.
Mira a papá. Se rompió el alma por este lugar.
Mira lo que obtuvo.
No es culpa de nadie. Bobby, yo...
Toma el dinero. Toma el dinero.
Tu padre hizo todo bien.
Se levantaba temprano todas las mañanas.
Nadie trabajó más duro que él.
- Lo sé... - ¿Quieres saber por qué?
Para que tú pudieras tener una vida mejor.
Mira, papá y yo estábamos bien. Nos reconciliamos.
Le rompiste el corazón, Tommy. Tú lo mataste.
- Murió de tristeza. - Yo lo maté.
- ¿Ahora yo lo maté? - ¿Cómo puedes decirme eso?
Yo no lo maté.
Yo no lo maté y él no se suicidó.
La mafia lo mató y tú lo sabes.
No debemos hablar de eso, ¿verdad?
Tú lo sabes. Tú lo sabes, ¿verdad, Bobby?
Vamos, habla. Vamos, Bobby.
ÉI tenía que seguir con la tienda...
y esas personas eran la única manera de hacerlo.
El quiso ayudarte.
Lo quiso. Quería ayudarte.
Quería tanto para ti.
¿Y para qué?
- No digas eso, mamá. - ¿Qué hiciste con tu vida, Tommy?
¿Qué hiciste con tu vida?
- Hice lo mejor que pude. - ¿De verdad?
- Sí, hice algo con mi vida. - ¿Esto?
¿Esto es lo que hiciste con tu vida?
- No lo quiero. - Mira...
Mamá, lo siento.
Realmente quiero que tengas el dinero, mamá.
Por favor, toma el dinero.
No quiero este dinero.
- ¡Toma el maldito dinero! - ¡No quiero el maldito dinero!
- Bobby, toma el dinero. - No toques ese dinero.
¡Bien! ¿Sabes qué?
Me marcho de aquí.
Esta escoria se va de este lugar.
Me marcho. Intenté hacer algo bueno.
¿Sabes? Al diablo.
¡Intenté hacer algo bueno!
¿Entonces ésta será una gran historia?
¿Estará en la página principal?
Tenemos un dicho en el mundo periodístico.
Me encantan los dichos.
Esta es una buena historia.
Es como una mujer sensual en minifalda.
Me equivoqué.
Una buena historia es como una minifalda en una mujer sensual.
Bien.
Que sea larga para cubrir el tema...
y corta para que sea interesante.
Sí. Me gusta.
Yo no lo inventé, pero sabes a lo que me refiero.
- Bien, ¿Rosie? - Sí, Rosie.
- ¿Eres de por aquí? - Sí, crecí a dos calles de aquí.
- Yo estoy en Elmhurst. - No digas.
¿Tus padres están aquí? ¿Aún viven aquí?
Sí, mi mamá vive en la casa donde creí.
Y mi papá murió.
Lo siento.
¿Lo echas de menos?
¿Si, lo echo de menos? Sí, claro que sí.
¿Sí?
Sí. Escucha esto.
Cuando enfermó dijo: "Cuando me vaya, mi auto es para Rosie".
Cuando murió, mi madre y mi hermano...
querían vender el auto.
¿Puedes creerlo? Dije que no porque él amaba ese auto.
Y en Navidad, íbamos en el auto a la ciudad para ver el árbol...
y todos los escaparates de la Quinta Avenida.
- Bien. - Esa era nuestra diversión.
Muy bien.
Son esas cosas cotidianas que echo de menos.
- Si vas a... - Sí.
¿Ese es el auto que usas para asaltar los clubes?
- ¿Qué? - ¿Es el mismo auto?
Sí.
Bien.
¿Qué hay de tu amigo? ¿De dónde es?
¿Tommy? No es de aquí.
- Tommy. Tommy y Rosie. - Sí, doble "M".
¿Cómo es Tommy?
Antes que nada, es muy guapo.
Sí, y es un genio.
¿Todo esto fue idea suya?
Un día llegué a casa del trabajo...
y Tommy estaba pensando que esos sujetos eran unos tontos.
Nadie saldrá lastimado, ¿así que realmente es un delito?
Sí, es algo para pensar.
¿Tú qué piensas? ¿Crees que es un delito?
No, no lo creo.
- Seguro eso no tiene sentido. - No, lo comprendo.
- ¿Sí? - Sí.
- Me gusta cómo escribes. - Gracias.
- Entonces Tommy y Rosie. - Sí.
- ¿Qué edad tiene Tommy? - 29.
¡Tommy!
El es el Sr. Cardozo del periódico.
Sé quién es.
- Bien. - ¿Qué haces?
- ¿Qué le has dicho? - No le he dicho nada.
- ¿Qué le has dicho? - ¿Qué te ocurre?
Silencio. Nadie te está hablando.
Perdón, disculpa. Vámonos de aquí.
Sólo le hacía una entrevista.
¿Qué demonios te ocurre?
El va a contar nuestra historia.
Escúchame.
- Lo lamento. - No.
¿Eres policía o trabajas para alguna agencia de seguridad?
No, no soy policía y no trabajo para ninguna agencia asociada.
Soy reportero. Es todo lo que hago.
Hacer preguntas y decir lo que quieran.
- Sí, leemos tu columna. - Sí.
Entonces...
Bien, ¿cómo comienza esto?
Quiero hacerles algunas preguntas.
Si no quieres responder, no respondes.
Eso es todo.
Voy a escribir lo que dices.
- ¿Qué te dijo ella? - Habló de ella.
No sé de dónde eres tú.
- Soy del Bronx. - ¿Del Bronx?
¿Puedo preguntar...? ¿Dónde se conocieron?
- ¿Dónde nos conocimos? - Sí.
En una fiesta.
¿En una fiesta? No nos conocimos en...
¿Te refieres cuando estabas con ese tonto?
Sí, ella estaba con un tonto en la fiesta.
- Hazle la siguiente pregunta. - No hablemos de eso...
porque no tenemos un aniversario.
La razón por la que no tenemos un aniversario es porque...
No hablemos de ello.
¿Cuál es la siguiente pregunta?
¿Quieres casarte?
¿Hablas en serio?
Sí. Sí, hablo en serio.
Hablo en serio.
¿No estás jugando conmigo?
Cariño, no. Te estoy pidiendo...
¿Quieres casarte conmigo?
Sí, está bien.
¿Cuándo?
Estaba pensando que Navidad se acerca.
Podemos casarnos el Día de Navidad.
- Cielos, me encanta. - ¿Cierto?
Serán mis dos días favoritos.
Navidad y nuestro aniversario de bodas.
Eso es lo que pensé. Será dos en uno.
- Sí, dos en uno. - Sí.
Estaba pensando que nos podemos casar...
y después de eso podemos, no lo sé...
mudarnos a Florida.
¿Y abrir una florería?
- Sí. - ¿De verdad?
Sí, estaba pensando en eso.
Tienes razón. Podemos hacerlo, cariño.
Podemos hacerlo si obtenemos un poco más de dinero.
Podemos comprar una tienda.
Podemos vivir encima de la tienda.
- Es una buena vida. - Sí.
- Con tu carisma... - Y tu encanto.
Y mi encanto.
Sí.
Nunca he ido a Florida.
Florida es el paraíso.
- ¿De verdad? - Sí, tiene palmeras.
- Sí, cierto. - Cocos.
Caimanes y aire acondicionado.
Yo tampoco he ido allí.
Pero he oído que es el paraíso.
Dios mío.
¿Cuándo iríamos?
Pues estaba pensando en que nos casamos.
- El 1ro de enero vamos a Florida. - Eso es grandioso.
Sí.
Un año nuevo...
para una vida nueva.
Sí, será una vida nueva.
- Culminamos el día. - Un año nuevo.
- Recién casados. - Todo nuevo.
Sí, todo nuevo.
Volver a comenzar. ¿Quieres hacerlo?
Sí, quiero hacerlo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Estarás feliz?
¡Sí!
Bien.
- ¿Sí? - Sí, hagámoslo.
- ¿Hablas en serio? - Sí, tenemos metas.
Terminas siendo muy amigo de esos dos.
Son sus palabras. Yo sólo tomé notas.
Me agradan. El vive en su propio planeta.
Ella puede hacer una fortuna como relacionista.
Son un par de pequeños canallas.
Pero con agallas.
Terminaron derribando a un pez gordo.
¿A qué te refieres?
- Aún no se puede publicar. - Está bien.
Ellos tienen algo que nosotros hemos querido...
desde que J. Edgar era el jefe.
Tienen algo que nos ayudará a derribar a Big Al y a los Vazallo.
Será el último clavo en el ataúd de la mafia.
¿Qué tienen?
- Una lista. - ¿Una lista?
Joey D le envía saludos.
¿Joey D?
Joey D...
Sí, claro, Joey D.
¿Aún sigue construyendo muelles?
El también lo recuerda.
Tiene muchas historias de los viejos tiempos.
Muchos nombres.
- Toda una lista. - Sí, le gusta contar cuentos.
Tiene una gran imaginación.
¿Qué te parece? Son héroes.
¿Qué harás? ¿Qué tipo de acuerdo les darás?
¿Acuerdo?
Sí, acuerdo.
Protección. Ellos te dieron un regalo.
- Les darás algo, ¿verdad? - No nos dieron nada.
La tenemos.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Gotti se va.
Los Gambino están acabados.
El fiscal ya está planeando su próxima presentación...
y los Vazallo subirán al estrado.
- ¿Sí? - Joe D fue el primero en caer.
Felicitaciones.
Lleve... otros tres héroes de mortadela...
para mis amigos.
Póngalo en mi cuenta.
Sus días están contados, Sr. Fiorello.
Es como Yogi dijo...
"El futuro no es lo que solía ser".
No importa, porque la mafia tiene un contrato con ellos.
¿Qué harás? ¿Permitirás que eso ocurra?
- ¿Yo? - Sí.
Si quieres derrotar al rey, debes sacrificar a un par de peones.
¡Tonterías! Escribí esto por ti.
Debes hacer algo por ellos.
¿Qué hicieron? Le robaron a la mafia.
- Hicieron un servicio público. - ¿Qué esperas que haga?
¿Que los ponga en el programa de protección a testigos?
Eso no depende de mí.
¿Sabes cuánto dinero costará?
No lo harán por ese par de idiotas.
Ustedes son peor que ellos.
Sí, lo eres.
Con la mafia sabes dónde estás parado.
- Rosie. - ¿Sí?
- ¿Leíste a Cardozo hoy? - No.
- ¿Te lo puedo leer? - Claro.
"En la historia del crimen...
"pocos han sido tan temerarios...
"como esta hermosa mujer y su compañero con la Uzi.
"La Bonnie y Clyde. de Queens.
"Hacen una pareja fabulosa.
"El esmalte de uñas color plata brillante de Bonnie...
"hace juego con la pintura de su Buick.
"Con sus grandes ojos y sonrisa pícara...
"pregunta: '¿Realmente es un delito?'."
Es bueno, ¿verdad?
¿Qué tipo de auto conducen esos dos?
- ¿Quiénes? - José y María.
Bonnie y Clyde, idiota.
- Un Chevy. - ¿Un Chevy?
¿Estás seguro?
No es un Chevy. Tienen un Buick.
- ¿Estás seguro? - Un Buick Century.
Le compré uno a mi madre.
- ¿Cuatro puertas? - Dos puertas.
Dos puertas. ¿De qué color?
- Gris oscuro. - ¡Gris oscuro!
Gris oscuro. Buick Century. Dos puertas.
¡Tal como dice el periódico!
Estaba por este vecindario y me topé con ellos.
¡Casi les choco el maldito auto!
¡Viven a tres calles de aquí!
Y ustedes idiotas están sentados aquí con sus cabezas sobre sus traseros.
Salgan a la calle, encuentren a esos cretinos y tráiganlos.
¡Están acabados!
En Nueva York, el jefe criminal John Gotti...
fue sentenciado a cadena perpetua.
Gotti era la figura criminal más poderosa de Norteamérica.
Era el más visible y el más vistoso.
El gran jurado estuvo de acuerdo con el fiscal...
que hay suficientes razones para proceder con las 19 acusaciones...
contra el presunto jefe criminal, Alfonse Fiorello...
...jefe criminal Alfonse Fiorello...
después de que el ex lugarteniente, Joseph De Luisa...
hiciera un trato para evitar la acusación.
Durante años, Fiorello ha operado encubierto.
Se ocultó a plena vista mientras manejaba su negocio.
El portavoz del FBI y de la oficina del fiscal...
dijo que éste es un evento de gran importancia.
- ¿Abuelo? - ¿Qué?
¿Te vas a ir como lo hizo mi papá?
La cosa es así.
Un día todos nos iremos.
¿Comprendes?
¿Por qué?
Porque debo saber preparar todo lo que cocinas antes de que te vayas.
Quiero ser igual a ti.
No, no serás igual a mí. Serás mucho mejor que yo.
- Mucho mejor que yo. - ¿Por qué?
- Robbie. - ¿Sí?
Algún día oirás cosas sobre tu abuelo.
¿Qué tipo de cosas?
Pues... oirás cosas.
Y te preguntarás quién fui en realidad.
Te preguntarás qué significa todo eso.
¿Comprendes?
El asunto es que esas cosas que oirás...
lo que sabrás es que tuve que pagar el precio por ellas.
Porque es así como haces las cosas bien en la vida.
Pagas el precio por las cosas que haces mal.
- ¿Comprendes? - Sí.
Si no quieres pagar el precio, ¿qué haces?
No haces nada malo, ¿verdad?
¿Qué tipo de cosas haces?
- Cosas buenas. - Cosas buenas.
De esa forma, jamás tendrás que pagar el precio.
¿Me lo prometes?
¿Siempre harás lo correcto?
- Sí. - Bien.
- Quiero hacerte una pregunta. - ¿Qué?
¿Qué es lo más importante para hacer un buen arancini?
- El arroz. - ¿El arroz?
- ¿A qué te refieres? - Es una broma.
- Bien. - El amor.
El amor, así es.
Es lo único que debes saber en la vida.
Ese es el secreto. Amor.
- Bien. - ¿Bien?
Mira eso.
Mortadela Qué cosa tan hermosa.
Es el caviar italiano.
El asunto de la mortadela...
es que todos creen que no les gusta.
Hasta que la prueban. Entonces ven que no hay nada mejor.
No hay nada mejor que un cavatelli y bruschule el domingo.
De hecho, no es domingo si no hay cavatelli y bruschule.
Recientemente oí que hay un sujeto...
que vive en este vecindario...
que está involucrado en ciertas actividades dudosas.
¿De dónde la gente saca esas ideas?
Siempre está el sujeto que vive junto a ti.
¿Qué hace? Es tan misterioso.
Jamás sale de la casa.
Siempre hay gente que entra y sale.
La imaginación de la gente es grande.
Lo que sí sé sobre algunas personas...
es que...
no quieres avergonzarlas frente a la familia.
Especialmente delante de su familia.
Así que...
Si tienes que hacer tu trabajo...
te sugiero que los trates con dignidad.
O de lo contrario, lo pagarás muy caro.
No puedo creer que jamás viste el árbol.
Jamás vi el árbol. Soy de Nueva York.
¿Para qué lo vería? Es sólo para los foráneos.
¿Qué demonios?
¿Qué es esto?
- ¿Qué ocurre? - Quiero darles esto.
¿Alguna vez fueron a México?
¿A México? No iremos a México.
Tenemos un plan. Nos iremos en dos días.
Por favor, escuchen.
Están más expuestos de lo que deberían.
- No digas. - Creo que deben salir del país.
Estos sujetos no los dejarán ir. Jamás lo olvidarán.
Jamás se quedará sin castigo.
- Lo he pensado. - Tenemos un plan.
- Debemos irnos. - Sí, nos vamos.
Esta es la forma. Intento arreglarlo.
No, fingiste ser nuestro amigo y nos explotaste.
- Piénsenlo. - Rosie, sube al auto.
Llévate los malditos boletos. No los queremos.
Rosie, sube al auto.
Eres más listo, Tommy. Sabes lo que ocurrirá.
Conozco a esta gente, Tommy. Ten los boletos.
- Cierra la puerta. - Deben irse de aquí.
- Cariño, cierra la puerta.
- Intento cerrarla. - Usa los boletos.
No quiero tus malditos boletos.
- No te detengas. - ¡Cierra la puerta!
¿Me amas?
¿Si te amo?
Cariño, te amo.
Sabes que te amo.
¿Realmente me amas?
Rose Marie, te amo.
Te amo, te amo, te amo, te amo.
Eres mi amante favorita en todo el mundo.
¿Cuántas veces quieres que lo diga?
THOMAS UVA Y ROSE MARIE DE TOMA FUERON ASESINADOS...
LA NOCHE BUENA DE 1992
"LA LISTA" AYUDÓ A CONDENAR A MÁS DE 20 MIEMBROS DE FAMILIAS CRIMINALES